Publicatum · Latin

Quae forma societatis in Sinis eligenda sit

Dux practicus pro conditoribus externis qui societatem in Sinis continentalibus constituere volunt: genera formarum (WFOE, societas mixta, societas cum participatione externa, officium repraesentativum), discrimina, quaestiones capitalis, administrationis, operarum et vectigalium, cum monitu informationem hanc non esse consilium iuridicum aut tributarium.

Monitum: Hic articulus informationem generalem praebet tantum. Non est consilium iuridicum, tributarium aut pecuniarium. Regulae in Sinis saepe mutantur et secundum regionem differunt; antequam quidquam statuas, consule consiliarium iuridicum aut tributarium peritum.

Cur forma societatis tantum referat

Conditor externus qui in Sinis continentalibus negotium incipere vult primum debet decernere quam formam iuridicam societas eius induat. Forma enim non tantum chartam administrativam designat: ea definit quis societatem regat, quantum capitis conferri debeat, quibus modis lucrum extrahi possit, quas obligationes in operarios et vectigalia habeat, et qua facilitate societas postea vendi aut claudi possit. Forma male electa postea mutari potest, sed mutationes sunt tardae, sumptuosae et interdum commercium ipsum impediunt.

Ante omnia interest scire quod in Sinis societas externa plerumque non potest negotiari libere sicut societas localis. Forma eligenda est quae proposito tuo conveniat: visne mercatum explorare, visne producere, visne officium repraesentativum habere, an vis societatem cum socio locali condere?

Formae principales

Societas externa plene possessa (WFOE)

Haec est forma frequentissima inter conditores externos. Societas externa plene possessa (Anglice Wholly Foreign-Owned Enterprise) a conditore externo tota possidetur, sine socio locali. Permittit plenam potestatem administrationis, et lucrum ad possessorem transferri potest post vectigalia soluta et reservationes legitimas factas.

• Commoda: potestas plena, administratio clara, secretum technologiae facilius servatum, relatio directa cum clientibus et vectigalibus.
• Incommoda: capitalis minimus plerumque altior quam in officio repraesentativo; onera administrationis et operarum plena; tempus constitutionis longius.
• Quando apta: cum societas externa operas praestare, merces vendere, programmata computatralia licentiare aut producere vult et potestatem plenam habere desiderat.

Societas mixta (societas cum participatione externa)

Haec forma societatem externam cum socio locali coniungit. Partes capitalis inter socios dividuntur secundum pactum et statuta. In nonnullis sectis, praesertim ubi leges externas participationes limitant, socia localis necessaria est aut valde utilis.

• Commoda: accessus ad retia localia, notitia mercatus, facultates administrationis; aliquando via unica in sectis restrictis.
• Incommoda: potestas divisa, periculum discordiae inter socios, difficultas exitus si pactum non bene scriptum est.
• Quando apta: in sectis ubi socia localis requiritur, aut ubi socia localis vere affert facultates quas solus conditor non habet.

Officium repraesentativum

Officium repraesentativum non est societas plena: non potest lucrum facere, non potest merces vendere aut contractus commerciales nomine suo inire. Licet tantum actiones connexas exercere, ut investigatio mercatus, contactus, coordinatio.

• Commoda: constitutio relative simplex, sumptus minores, exploratio mercatus facilis.
• Incommoda: non potest negotiari nec pecuniam recipere pro servitiis; onera operarum et vectigalium tamen manent.
• Quando apta: ad mercatum explorandum antequam societas plena constituatur.

Formae aliae

In nonnullis casibus considerari possunt societas participationis externae in bursa non admissa, societas cum capitibus externis in zona libera commerciali constituta, aut structura per societatem in Hong Kong vel alibi constitutam. Hae structurae non sunt breviores viae ad regulas vitandas: leges de substantia oeconomica et de societatibus externis etiam atque etiam attenduntur. Structura transnationalis sine causa commerciali vera periculum habet.

Quaestiones capitalis et constitutionis

Capitalis minimus non est idem in omnibus sectis. In nonnullis sectis generalibus summa relative modica est; in aliis, sicut argentaria, educatio, medicina, currus electrici aut transportatio, requisita multo maiora sunt. Quaere semper regulas recentissimas pro sectore et regione tua, quia provinciae et urbes diversa requisita habere possunt.

Capitalis in societate plerumque intra terminum statutis datum esse debet; non est pecunia quae mox post constitutionem recipi potest. Ratio capitalis debet esse realistica: capitalis nimius periculum translationis et administrationis auget, capitalis nimis parvus autem negotium impedire potest.

Constitutio plerumque includit: nomen societatis probandum, sedem registrandam, statuta, nominationem administratorum et legati, registrationem apud auctoritates mercatus, registrationem tributariam, rationem argentariam, et, si opus est, licentias speciales. Tempus variat secundum sectorem et regionem.

Administratio et regimen societatis

Societas plena in Sinis plerumque habet conventum sociorum, tabulam administratorum aut unum administrum, et procuratorem generalem. Legatus societatis (Anglice legal representative) personam societatis in negotiis iuridicis gerit et certam responsabilitatem personalem habere potest pro quibusdam violationibus; ideo eligendus est diligenter.

Conditor externus debet statuere quomodo societas cotidie regatur: quis procurator generalis sit, quaenam potestates tabulae reserventur, quomodo pecunia transferatur, quomodo signa et sigilla societatis custodiantur. Sigillum societatis (Anglice chop) magnam vim iuridicam habet; custodia eius in statutis et pactis inter socios expresse definienda est.

Operarii, vectigalia et congruentia

Societas in Sinis operarios localiter conducere debet per contractus scriptos. Onera socialia et vectigalia personalia retineri et solvi debent. Societas plena etiam vectigal societatum solvit; officium repraesentativum alio modo taxatur. Regulae de pretiis translationis (Anglice transfer pricing) inter societatem Sinensem et parentem externum magni momenti sunt: transactiones inter partes coniunctas debent esse ad pretia mercatus et documentis muniri.

Congruentia non est negotium unius diei. Societas debet declarationes annuas facere, rationes audiri si requiritur, et mutationes in capitali, administratoribus aut sede notificare. Neglecta congruentia poenas, clausuram rationis argentariae aut difficultates in translatione pecuniae afferre potest.

Quomodo decernas

Antequam formam eligas, responde his quaestionibus:

• Quid societas in Sinis facere debet: vendere, producere, servitia praestare, an mercatum tantum explorare?
• Num socia localis vere necessaria est propter leges sectoris, an tantum utilis putatur?
• Quantum capitis conferre potes et quando?
• Quomodo lucrum ex Sinis extrahere vis: dividendis, mercede pro servitiis, pretiis pro mercibus, an licentiis?
• Quis administrationem cotidianam geret, et quomodo potestates inter conditorem et procuratorem generalem dividentur?
• Quid consilium exitus est si negotium non procedit?

His responsis habitis, forma aptior saepe manifesta fit. In dubio, consule consiliarium iuridicem et tributarium qui leges recentissimas et praxim localem novit. Cautela in principio sumptus minores parit quam correctio sero facta.